Termes héraldiques et nobiliaires

Glossaire

Glossaire des termes héraldiques et nobiliaires employés sur le site, avec leur définition.

Blasonnement

accantonato: Se dit d'une figure centrale entourée de figures placées dans les cantons (angles) de l'écu. Équivalent français : cantonné.
accompagnato: Se dit d'une figure flanquée d'autres figures secondaires disposées autour d'elle. Équivalent français : accompagné.
aquila: Figure héraldique de l'aigle, représentée d'ordinaire les ailes ouvertes (spiegata). Aquila bicipite (aigle bicéphale) : aigle à deux têtes tournées en sens opposés, symbole impérial.
argento: Métal héraldique, représenté par le blanc. D'argento : de la couleur de l'argent, d'argent. Équivalent français : argent.
azzurro: Couleur héraldique (bleu). D'azzurro : de couleur bleue, d'azur. Équivalent français : azur.
banda: Pièce honorable diagonale qui descend de l'angle supérieur dextre (à gauche pour l'observateur) à l'angle inférieur senestre. Équivalent français : bande.
blasone: Les armoiries elles-mêmes ; par extension, la description héraldique codifiée d'armoiries. Blasonare (blasonner) : décrire des armes selon le langage héraldique. Équivalent français : blason.
bordura: Pièce qui borde intérieurement tout le pourtour de l'écu ; souvent employée comme brisure (marque de cadet) ou pour l'union de maisons. Équivalent français : bordure.
campo: Surface, c'est-à-dire le fond de l'écu, sur laquelle sont posées les figures. In campo d'argento : sur champ d'argent. Équivalent français : champ.
capo: Pièce honorable constituée par la zone horizontale supérieure de l'écu, égale à environ un tiers de sa hauteur. Équivalent français : chef.
caricato: Se dit d'une pièce ou d'une figure sur laquelle est posée une autre figure (ex. : banda d'oro caricata di tre stelle, bande d'or chargée de trois étoiles). Équivalent français : chargé.
cimiero: Ornement placé au-dessus du heaume, au sommet des armoiries ; figure qui couronne la composition héraldique. Équivalent français : cimier.
corona: Ornement extérieur placé au-dessus de l'écu, qui indique le rang nobiliaire du titulaire ; chaque titre a sa propre couronne (de prince, de duc, de marquis, de comte, de baron). Équivalent français : couronne.
croce: Pièce honorable formée par le croisement d'une fasce et d'un pal. Croce potenziata (croix potencée) : croix dont les extrémités se terminent en forme de T. Croce di Sant'Andrea (sautoir) : croix en forme de X (decussata).
fascia: Pièce honorable formée d'une large pièce horizontale qui traverse le centre de l'écu. Équivalent français : fasce.
fasciato: Écu couvert d'un nombre pair de fasces d'émaux alternés (d'ordinaire six). Équivalent français : fascé.
giglio: Figure stylisée du lis héraldique (fleur-de-lis). Seminato di gigli (semé de fleurs de lis) : champ parsemé de fleurs de lis en nombre indéterminé.
inquartato: Écu divisé en quatre quartiers par une ligne verticale et une ligne horizontale, chaque quartier portant une figure distincte ; typique de l'union de plusieurs maisons. On le blasonne en indiquant le contenu des 1er, 2e, 3e et 4e quartiers. Équivalent français : écartelé.
lambello: Pièce placée dans le chef de l'écu, formée d'une traverse horizontale munie de pendants (d'ordinaire trois) ; brisure traditionnelle du fils aîné du vivant de son père. Équivalent français : lambel.
leone: Figure héraldique du lion. Rampante (rampant) : dressé sur ses pattes postérieures, de profil, les antérieures levées — la posture la plus répandue du lion héraldique.
nero: Couleur héraldique (noir). Di nero : de couleur noire, de sable. Équivalent français : sable.
oro: Métal héraldique, représenté par le jaune. D'oro : de la couleur de l'or, d'or. Équivalent français : or.
palo: Pièce honorable formée d'une large pièce verticale au centre de l'écu. In palo : disposé verticalement (en pal). Équivalent français : pal.
partito: Écu divisé par une ligne verticale en deux parties égales. Équivalent français : parti.
rampante: Attribut d'une figure animale dressée sur ses pattes postérieures, tournée à dextre (à gauche pour l'observateur), dans l'attitude d'attaquer. Équivalent français : rampant.
rosso: Couleur héraldique (rouge). Di rosso : de couleur rouge, de gueules. Équivalent français : gueules.
sbarra: Pièce honorable diagonale opposée à la bande : elle descend de l'angle supérieur senestre (à droite pour l'observateur) à l'angle inférieur dextre. Équivalent français : barre.
scaglione: Pièce honorable en forme de compas ouvert ou de V renversé, la pointe tournée vers le chef de l'écu. Équivalent français : chevron.
scudo: Support principal des armoiries, de forme variable, sur lequel est représenté le blason. Équivalent français : écu.
seminato: Champ parsemé d'une même figure répétée en nombre indéterminé, dont certaines sont coupées par les bords (ex. seminato di gigli, semé de fleurs de lis). Équivalent français : semé.
smalto: Terme générique désignant les couleurs du blason, réparties en métaux (or, argent) et couleurs (gueules, azur, sinople, sable, pourpre). Règle fondamentale : on ne met jamais métal sur métal ni couleur sur couleur. Équivalent français : émail (pl. émaux).
stella: Figure de l'étoile, qui en héraldique italienne compte d'ordinaire six rais (sauf indication contraire).
stemma: Ensemble des figures et des couleurs qui, selon les règles héraldiques, identifient une famille, une personne ou une institution. Synonymes italiens courants : arme, blasone. Équivalent français : armoiries.
sul tutto: Écusson plus petit placé au centre d'un écu écartelé ou composé, superposé au point de rencontre des partitions ; il porte d'ordinaire les armes principales ou dynastiques de la maison. Équivalent français : sur-le-tout.
tagliato: Écu divisé par une ligne diagonale qui descend de l'angle supérieur senestre (à droite pour l'observateur) à l'angle inférieur dextre ; direction opposée au trinciato. Équivalent français : taillé.
trinciato: Écu divisé par une ligne diagonale qui descend de l'angle supérieur dextre (à gauche pour l'observateur) à l'angle inférieur senestre. Équivalent français : tranché.
troncato: Écu divisé par une ligne horizontale en deux parties égales. Équivalent français : coupé.
verde: Couleur héraldique (vert). Di verde : de couleur verte, de sinople. Équivalent français : sinople.

Noblesse et droit

Barone: Titre nobiliaire inférieur à celui de comte ; historiquement lié à la possession d'un fief (baronnie). Équivalent français : baron.
casata: Famille noble considérée dans sa continuité dynastique à travers les générations. Équivalent français : maison.
Cavaliere: Titre du rang le plus bas de la hiérarchie nobiliaire, souvent lié à un ordre de chevalerie. Équivalent français : chevalier.
cessione di titolo: Transfert d'un titre nobiliaire de son titulaire à un autre membre de la maison.
concessione di titolo: Acte par lequel l'autorité souveraine confère un titre nobiliaire à une personne ou à une maison.
Conte: Titre nobiliaire inférieur à celui de marquis et supérieur à celui de baron. Équivalent français : comte.
Conte Palatino: Titre comtal d'une dignité particulière, lié à l'origine au palais impérial ou souverain, qui comportait des prérogatives spéciales (dont parfois le droit de conférer des grades ou des légitimations). Équivalent français : comte palatin.
Duca: Titre nobiliaire immédiatement inférieur à celui de prince et supérieur à celui de marquis. Équivalent français : duc.
eversione della feudalità: Abolition du système féodal : dans le Mezzogiorno, elle fut consacrée par la législation napoléonienne de 1806, qui supprima les fiefs et les juridictions féodales, transformant les titres en distinctions honorifiques dépourvues de base féodale.
feudo: Bien immeuble (terre, château, juridiction) concédé par un souverain ou un seigneur à un vassal en échange de services et de fidélité ; base économique et juridique du titre nobiliaire féodal. Feudale (féodal) : relatif au fief. Équivalent français : fief.
investitura: Acte solennel par lequel le souverain conférait formellement un fief ou un titre au nouveau titulaire. Équivalent français : investiture.
juspatronato: Droit de patronage : ensemble de prérogatives (dont la présentation du titulaire) revenant au fondateur ou au bienfaiteur d'une église, d'une chapelle ou d'un bénéfice ecclésiastique.
lettere patenti: Acte public solennel, émané du souverain (à l'époque italienne, par regie lettere patenti, RR.LL.PP.), par lequel sont conférés ou reconnus des titres et privilèges nobiliaires. Équivalent français : lettres patentes.
lignaggio: Ligne de descendance qui relie les membres d'une maison ; lignée. Équivalent français : lignage.
Marchese: Titre nobiliaire inférieur à celui de duc et supérieur à celui de comte ; historiquement lié au gouvernement d'une marche (territoire frontalier). Équivalent français : marquis.
nobiltà: Condition juridique et sociale propre aux familles pourvues de titres et de reconnaissances nobiliaires.
patriziato: Ordre nobiliaire urbain de certaines villes italiennes (ex. le patriciat vénitien), distinct de la noblesse féodale. Patrizio (patricien) : membre du patriciat. Équivalent français : patriciat.
predicato: Spécification territoriale qui accompagne le titre nobiliaire et en indique l'origine féodale (ex. di Tricase, di Moliterno).
primogenitura: Règle de succession qui réserve le titre à l'aîné. Primogenitura maschile (primogéniture masculine) : la femme ne succède qu'en l'absence de frères vivants et de leur descendance. Équivalent français : primogéniture.
Principe: Titre nobiliaire du rang le plus élevé. Équivalent français : prince.
Regio Assenso: Assentiment du souverain requis pour la validité de certains actes relatifs aux fiefs et aux titres ; il n'est pas nécessaire dans la simple transmission d'un titre devenu purement honorifique, vidé de son lien avec un bien féodal.
Senatore del Regno: Membre du Sénat du Royaume d'Italie, chambre haute de nomination royale (non élective), à partir de 1861.
Successione femminile napoletana: Régime successoral du Royaume de Naples qui admettait, sous certaines conditions, la transmission du titre par la ligne féminine.