Términos heráldicos y nobiliarios

Glosario

Glosario de los términos heráldicos y nobiliarios empleados en el sitio, con su definición.

Blasón

accantonato: Dícese de una figura central rodeada de figuras situadas en los cantones (ángulos) del escudo. Equivalente español: acantonado.
accompagnato: Dícese de una figura flanqueada por otras figuras secundarias dispuestas a su alrededor. Equivalente español: acompañado.
aquila: Figura heráldica del águila, de ordinario explayada (con las alas abiertas). Aquila bicipite (águila bicéfala): águila de dos cabezas vueltas en sentidos opuestos, símbolo imperial.
argento: Metal heráldico, representado por el blanco. D'argento: del color de la plata, de plata. Equivalente español: plata.
azzurro: Color heráldico (azul). D'azzurro: de color azul, de azur. Equivalente español: azur.
banda: Pieza honorable diagonal que desciende del ángulo superior diestro (izquierda del observador) al ángulo inferior siniestro. Equivalente español: banda.
blasone: El propio escudo de armas; por extensión, la descripción heráldica codificada de un escudo de armas. Blasonare (blasonar): describir unas armas según el lenguaje heráldico. Equivalente español: blasón.
bordura: Pieza que bordea interiormente todo el perímetro del escudo; empleada a menudo como brisura (señal de segundón) o para la unión de casas. Equivalente español: bordura.
campo: Superficie, es decir, el fondo del escudo, sobre el que se colocan las figuras. In campo d'argento: en campo de plata. Equivalente español: campo.
capo: Pieza honorable constituida por la franja horizontal superior del escudo, equivalente a cerca de un tercio de su altura. Equivalente español: jefe.
caricato: Dícese de una pieza o figura sobre la que se coloca otra figura (p. ej.: banda d'oro caricata di tre stelle, banda de oro cargada de tres estrellas). Equivalente español: cargado.
cimiero: Ornamento colocado sobre el yelmo, en lo más alto del escudo de armas; figura que corona la composición heráldica. Equivalente español: cimera.
corona: Ornamento exterior colocado sobre el escudo, que indica el grado nobiliario del titular; cada título tiene su propia corona (de príncipe, de duque, de marqués, de conde, de barón). Equivalente español: corona.
croce: Pieza honorable formada por el cruce de una faja y un palo. Croce potenziata (cruz potenzada): cruz cuyos extremos terminan en forma de T. Croce di Sant'Andrea (sotuer o aspa): cruz en forma de X (decussata).
fascia: Pieza honorable formada por una franja horizontal que atraviesa el centro del escudo. Equivalente español: faja.
fasciato: Escudo cubierto por un número par de fajas de esmaltes alternados (normalmente seis). Equivalente español: fajado.
giglio: Figura estilizada del lirio heráldico (fleur-de-lis, flor de lis). Seminato di gigli (sembrado de flores de lis): campo cubierto de flores de lis en número indeterminado.
inquartato: Escudo dividido en cuatro cuarteles por una línea vertical y otra horizontal, cada uno con una figura distinta; típico de la unión de varias casas. Se blasona indicando el contenido de los cuarteles 1.º, 2.º, 3.º y 4.º. Equivalente español: cuartelado.
lambello: Pieza situada en el jefe del escudo, formada por un travesaño horizontal con pendientes (normalmente tres); brisura tradicional del primogénito en vida del padre. Equivalente español: lambel.
leone: Figura heráldica del león. Rampante: erguido sobre las patas traseras, de perfil, con las delanteras levantadas — la postura más difundida del león heráldico.
nero: Color heráldico (negro). Di nero: de color negro, de sable. Equivalente español: sable.
oro: Metal heráldico, representado por el amarillo. D'oro: del color del oro, de oro. Equivalente español: oro.
palo: Pieza honorable formada por una franja vertical en el centro del escudo. In palo: dispuesto verticalmente (en palo). Equivalente español: palo.
partito: Escudo dividido por una línea vertical en dos partes iguales. Equivalente español: partido.
rampante: Atributo de una figura animal erguida sobre las patas traseras, vuelta a la diestra (izquierda del observador), en actitud de atacar. Equivalente español: rampante.
rosso: Color heráldico (rojo). Di rosso: de color rojo, de gules. Equivalente español: gules.
sbarra: Pieza honorable diagonal opuesta a la banda: desciende del ángulo superior siniestro (derecha del observador) al ángulo inferior diestro. Equivalente español: barra.
scaglione: Pieza honorable en forma de compás abierto o de V invertida, con el vértice hacia el jefe del escudo. Equivalente español: cheurón.
scudo: Soporte principal de las armas, de forma variable, sobre el que se representa el blasón. Equivalente español: escudo.
seminato: Campo cubierto de una misma figura repetida en número indeterminado, algunas de ellas cortadas por los bordes (p. ej., seminato di gigli, sembrado de flores de lis). Equivalente español: sembrado.
smalto: Término genérico que designa los colores de la heráldica, divididos en metales (oro, plata) y colores (gules, azur, sinople, sable, púrpura). Regla fundamental: nunca se pone metal sobre metal ni color sobre color. Equivalente español: esmalte.
stella: Figura de la estrella, que en la heráldica italiana tiene normalmente seis puntas (salvo indicación contraria).
stemma: Conjunto de las figuras y los colores que, según las reglas heráldicas, identifican a una familia, una persona o una institución. Sinónimos italianos corrientes: arme, blasone. Equivalente español: escudo de armas.
sul tutto: Escusón más pequeño colocado en el centro de un escudo cuartelado o compuesto, superpuesto al punto de encuentro de las particiones; lleva normalmente las armas principales o dinásticas de la casa. Equivalente español: sobre el todo.
tagliato: Escudo dividido por una línea diagonal que desciende del ángulo superior siniestro (derecha del observador) al ángulo inferior diestro; dirección opuesta al trinciato. Equivalente español: tajado.
trinciato: Escudo dividido por una línea diagonal que desciende del ángulo superior diestro (izquierda del observador) al ángulo inferior siniestro. Equivalente español: tronchado.
troncato: Escudo dividido por una línea horizontal en dos partes iguales. Equivalente español: cortado.
verde: Color heráldico (verde). Di verde: de color verde, de sinople. Equivalente español: sinople.

Nobleza y derecho

Barone: Título nobiliario inferior al de conde; históricamente vinculado a la posesión de un feudo (baronía). Equivalente español: barón.
casata: Familia noble considerada en su continuidad dinástica a través de las generaciones. Equivalente español: casa.
Cavaliere: Título del grado más bajo de la jerarquía nobiliaria, a menudo vinculado a una orden de caballería. Equivalente español: caballero.
cessione di titolo: Transferencia de un título nobiliario de su titular a otro miembro de la casa.
concessione di titolo: Acto por el cual la autoridad soberana confiere un título nobiliario a una persona o a una casa.
Conte: Título nobiliario inferior al de marqués y superior al de barón. Equivalente español: conde.
Conte Palatino: Título condal de especial dignidad, vinculado originariamente al palacio imperial o soberano, que comportaba prerrogativas especiales (entre ellas, a veces, el derecho de conferir grados o legitimaciones). Equivalente español: conde palatino.
Duca: Título nobiliario inmediatamente inferior al de príncipe y superior al de marqués. Equivalente español: duque.
eversione della feudalità: Abolición del sistema feudal: en el Mezzogiorno, sancionada por la legislación napoleónica de 1806, que suprimió los feudos y las jurisdicciones feudales, transformando los títulos en distinciones honoríficas sin base feudal.
feudo: Bien inmueble (tierra, castillo, jurisdicción) concedido por un soberano o señor a un vasallo a cambio de servicios y fidelidad; base económica y jurídica del título nobiliario feudal. Feudale (feudal): relativo al feudo. Equivalente español: feudo.
investitura: Acto solemne por el cual el soberano confería formalmente un feudo o un título al nuevo titular. Equivalente español: investidura.
juspatronato: Derecho de patronato: conjunto de prerrogativas (entre ellas la presentación del titular) que corresponden al fundador o benefactor de una iglesia, capilla o beneficio eclesiástico.
lettere patenti: Acto público solemne, emanado del soberano (en la época italiana, mediante regie lettere patenti, RR.LL.PP.), por el que se confieren o reconocen títulos y privilegios nobiliarios.
lignaggio: Línea de descendencia que une a los miembros de una casa; estirpe. Equivalente español: linaje.
Marchese: Título nobiliario inferior al de duque y superior al de conde; históricamente vinculado al gobierno de una marca (territorio fronterizo). Equivalente español: marqués.
nobiltà: Condición jurídica y social propia de las familias investidas de títulos y reconocimientos nobiliarios.
patriziato: Estamento nobiliario ciudadano de algunas ciudades italianas (p. ej., el patriciado veneciano), distinto de la nobleza feudal. Patrizio (patricio): miembro del patriciado. Equivalente español: patriciado.
predicato: Especificación territorial que acompaña al título nobiliario e indica su origen feudal (p. ej., di Tricase, di Moliterno).
primogenitura: Regla de sucesión que reserva el título al primogénito. Primogenitura maschile (primogenitura masculina): la mujer solo sucede en ausencia de hermanos vivos y de su descendencia. Equivalente español: primogenitura.
Principe: Título nobiliario del grado más elevado. Equivalente español: príncipe.
Regio Assenso: Asentimiento del soberano requerido para la validez de ciertos actos relativos a los feudos y a los títulos; no es necesario en la simple transmisión de un título que ha pasado a ser meramente honorífico, desprovisto de su vínculo con un bien feudal.
Senatore del Regno: Miembro del Senado del Reino de Italia, cámara alta de nombramiento regio (no electiva), desde 1861.
Successione femminile napoletana: Régimen sucesorio del Reino de Nápoles que admitía, en determinadas condiciones, la transmisión del título por línea femenina.